当前位置：首页 > 物业服务 > 正文

物业服务英文文献翻译-物业服务英文文献翻译怎么写

文章阐述了关于物业服务英文文献翻译，以及物业服务英文文献翻译怎么写的信息，欢迎批评指正。

简述信息一览：

问题一：物业管理的英文怎么说物业管理 [词典] estate management， property management；[例句]本文描述了小区物业管理信息系统的设计与实现。

翻译为 Property Service Co.，Ltd（FOIPS）物业 [名] Property；[例句]这笔钱将用于物业维护。

（图片来源网络，侵删）

从英语Property与Estate两词的同与异可以看出，第一译者译成“不动产”、“不动产权”更为恰当。其中不含开发经营业务的不动产用Property，含开发经营业务的不动产用Estate，而翻译成“物业”，似乎不太准确，因为汉语的“物”太广泛。

翻译为 Property Service Co.，Ltd（FOIPS）物业 [名] Property；[例句]这笔钱将用于物业维护。

物业公司译成：Translation of property company。物业管理公司是按照法定程序成立并具有相应资质条件，经营物业管理业务的企业型经济实体，是独立的企业法人。

（图片来源网络，侵删）

翻译为 Property Service Co.，Ltd（FOIPS）物业 [名] Property；[例句]这笔钱将用于物业维护。

Guangzhou Anneng Property Management Co.， Ltd.补充一下：注意An后面有一撇，Ltd后面有一点。Co后面是一点加一个逗号。丢掉就不正确了。

1、物业公司译成：Translation of property company。物业管理公司是按照法定程序成立并具有相应资质条件，经营物业管理业务的企业型经济实体，是独立的企业法人。

2、问题二：物业公司译成英语怎么说？最常见的是property pany。楼上说的是“物业管理公司”的转译，但其实这个概念是错误的。跟一个欧洲人说property management，他肯定会以为你开玩笑，因为物业公司是服务业主，不是管理者。

3、翻译为 Property Service Co.，Ltd（FOIPS）物业 [名] Property；[例句]这笔钱将用于物业维护。

关于物业服务英文文献翻译，以及物业服务英文文献翻译怎么写的相关信息分享结束，感谢你的耐心阅读，希望对你有所帮助。